Ore no Shikabane wo Koete Yuke English translation
俺の屍を越えてゆけ · Ore no Shikabane o Koete Yuke · Oreshika
An early, model-assisted English draft of the PSP remake of Oreshika, covering every indexed string of the game with a new proportional font and reworked menus; human proofreading is still to come.
What's translated
retro-trans has produced English drafts for all of the game's main indexed text: dialogue and narration, menus and help, character and item data, descriptions, credits and subtitles. The patch also brings a proportional font built into the game, Latin name entry with English auto-name lists, redrawn interface labels, widened menus and clearer battle and status displays, so no emulator texture pack is needed. Voices stay in Japanese.
About this patch
The author says the text was generated with large language models and then edited against scene context and a shared glossary. It is explicitly an early draft: many screens were checked in PPSSPP, but nobody has played the whole game through yet and some decorative Japanese art remains. Version 0.2.52 fixes a startup problem on real hardware and adds the commodity broker screens.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese UMD release following the project's instructions. On a real PSP, the installed official update can bypass the translation; the project page explains how to set it aside first. Start the patched game fresh rather than from an older save state.