Madou Monogatari A: Doki Doki Vacation English translation
魔導物語Ａ ドキドキばけ～しょん · Madou Monogatari A: Dokidoki Vacation · Sorcery Saga A: Vivacious Vacation
Supper and filler's complete English translation of little Arle's Game Gear adventure, released as Sorcery Saga A: Vivacious Vacation.
What it is
On the first day of her summer break, a very young Arle sets off alone through the Fairy Forest and runs into a winged stranger who wants to flatten it for an amusement park. As in the rest of the series, Arle's condition shows through her expressions and the text rather than through numbers, so reading the dialogue matters. This patch, titled Sorcery Saga A: Vivacious Vacation, puts the whole game into English.
What's translated
The dialogue, menus, spell names and the title screen are in English. Version 1.0 is complete.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese Game Gear cartridge, following the readme that comes with it. Patch, screenshots and credits are on Supper's project page; the source materials are in the madouaggtools repository.
Credits
Translation by filler, hacking by Supper, additional translation by TheMajinZenki, testing by cccmar and Oddoai-sama.