Lunatic Dawn: Passage of the Book English translation
ルナティックドーン 前途への道標 · Lunatic Dawn: Zento e no Michishirube
The complete English version of Artdink's open-ended PC RPG: a 2026 addendum that finishes the 2018 fan translation by translating every map and fixing bugs and wording.
What's translated
The 2018 fan translation by MeshGearFox and Helly put the game's text into English but left the map graphics in Japanese. This addendum translates all of the maps and fixes a handful of bugs and localization issues; the full list is in the changelog included with it. Together they make the game fully playable in English.
Playing it
The addendum goes on top of the original 2018 translation, applied to your own copy of the game (the page lists the Steam release as the expected version), following the instructions on the patch page.
Credits
Original translation project and hacking by MeshGearFox, original translation by Helly; addendum graphics and hacking by braintumbler.