London Seirei Tanteidan English translation
倫敦精霊探偵団 · London Spirit Detectives
Cabal Translations' complete English patch for Bandai's Victorian-London spirit RPG London Seirei Tanteidan, with translated graphics, a translated manual and a bug fix.
What's translated
The patch covers every chapter's dialogue, the names of items, techniques and places, and the newspapers and letters the story leans on. All the graphics were redone in English, from the title screen to the battle animations, and an English version of the manual is added to the disc as a PDF.
Fixes
The patch also corrects a bug in the original game where a character could vanish after you talked to them, shutting you out of a side quest. Updates after the first release fixed crashes and lock-ups in some chapters, an emulator compatibility problem and boot issues on some FPGA systems, and cleaned up typos.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese PlayStation disc, following the instructions on the project page; bugs can be reported to the team. The group says no AI tools were used.
Credits
Brought by Cabal Translations: aishsha (translation), bigbanana23 (hacking), vervalkon (graphics), Pennywise (editing and testing), with spot translations by Cash Ogawa, Ryusui and TheMajinZenki.