Ling Rise English translation
リングライズ · Ringu Raizu
BeanutROM's AI-assisted English patch for Epoch's PlayStation action RPG translates every line of dialogue, the interface and the FMV text, and comes with an English manual.
What's translated
All of the story dialogue, the menus and interface, and the text shown in the FMV scenes are in English. The only thing left alone is the attract-mode video, whose text has nothing to do with the story. The download also includes an English PDF manual.
How it was made
BeanutROM produced the translation with help from OpenAI Codex, directing the work and reviewing and editing the text by hand where it needed it. Expect the occasional stiff line, but the script reads cleanly in the screenshots the creator shared.
The patch was tested in DuckStation and the game was played through to the ending on a MiSTer FPGA.
Playing it
The patch is an xdelta file for the first track of your own copy of the Japanese disc; apply it following the instructions on BeanutROM's GitHub page. The creator's other projects are listed on their site.
Translation and patch by BeanutROM.