Khamrai English translation
カムライ－神来－ · Kamurai
A complete English translation of Namco's Japan-only PlayStation RPG Khamrai, with an optional version that makes level-ups less stingy.
What's translated
The whole game is in English: every line of dialogue, the menus, items, kamui, enemies, battle messages and place names, as well as the in-game images. The translator's stated aim was to keep every line whole, without shortening anything to fit the text boxes, while keeping the game's own colours and layout. As in the original, a few long boxes scroll or carry a sentence over to the next one.
Two versions
The release comes in two flavours. The standard patch is the translation alone. The StatFloor patch adds a single gameplay change: each stat rises by at least 2 on every level-up. In the original, stat gains depend on a relationship system the player can't steer, and a level-up often brings no gain at all, so this option smooths out the difficulty.
Playing it
Apply the patch of your choice to your own disc image of the Japanese release with any xdelta patcher, following the README on the project page, which also lists the checksums to compare against.
Translation by redditusernameunavailable.