Horai Gakuen no Bouken! English translation
蓬莱学園の冒険！転校生スクランブル · Hourai Gakuen no Bouken! Tenkousei Scramble · The Adventures of Hourai High
Aeon Genesis's English translation of the comedy school RPG The Adventures of Hourai High, released on the game's 15th anniversary.
What's translated
Aeon Genesis released The Adventures of Hourai High on April 19, 2011, exactly fifteen years after the game came out. The script was translated by satsu, and the dialogue, club menus, shops and battles are all in English with a variable-width font, as the group's screenshots show.
The game
You play a transfer student who, running late, gets pushed out of a plane with a faulty parachute so he can make the opening ceremony. Hourai High is a huge, chaotic campus full of penguins, odd clubs and school politics. Clubs work like a job system: rank up in a club to learn new abilities.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions included with it. Get it from the project page on the Aeon Genesis site linked below, which also has before-and-after comparison shots.
Credits: Aeon Genesis, translation by satsu.