Gunparade March English translation

What's translated

This is an independent machine-assisted translation made from the Japanese disc, separate from the human translation of the same game. It covers all story events and conversations, menus and status screens, the bulletin board, skills, battle screens and the tutorial, map names and the text drawn into graphics. A new variable-width English font with letter pairs fits more text in each box, and speaker nameplates were widened. Some long names are shortened to fit fixed boxes, and a few hidden debug screens stay in Japanese.

The author warns of occasional awkward phrasing or mistranslations and points readers who want human-quality English to the other translation. Each release was checked by loading every event script against the original and by long automated play sessions.

Playing it

The patch is applied to your own copy of the Japanese disc (a specific dump, listed on the official page), following the author's instructions. It was tested in PCSX-ReARMed; memory card saves work as usual. v1.0 is announced as the final version.

Credits

Translation and hacking by Waifoof.