Gungriffon II English translation
ガングリフォンII
An open alpha English localization of the Japan-only Saturn mech game Gungriffon II, with nearly all of the written text translated.
What's translated
The team reports that about 97 percent of the game's written text is in English. What remains are the screens of the two-player link cable mode, which they could not test, and Japanese text drawn into images; those images, along with English audio, are planned for a later beta.
The patch was first released in January 2022 and re-uploaded in October 2023 as a multi-bin version, after the single-bin one didn't work for some optical drive emulator users.
Credits
The SSG (translation, localization and coding), Knigh0fDragon (reverse engineering) and Lacquerware (translation and localization). The team asks players not to share pre-patched copies and to report bugs through the project's channels.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese discs following the instructions in the SegaXtreme thread where the team publishes it.