Gloria Union English translation
グロリア・ユニオン
A complete English patch for Sting's PSP tactics game Gloria Union, from the creator of the Blaze Union translation. Dialogue, menus and the text drawn into the graphics are all in English, while the voices stay Japanese.
What's translated
The story dialogue, battle conversations, chants and barks, plus every menu, item, skill, card, unit screen and system message. The patch also redraws the text that lives inside graphics: chapter cards, stage titles, story pages, ending letters, tutorials, banners, skill cut-ins, the EXTRA pages and the credits roll. Voice acting stays in Japanese.
How it was made
The creator says the translation was done with extensive AI assistance and welcomes corrections. The project's source text and build tools are public in the repository, and bug reports go to its issue tracker.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese game following the instructions in the release. If the Japanese game was ever installed to the memory stick, remove that installed data first as the release notes explain, or the old Japanese text will show up. Tested in PPSSPP.