Ginga Fukei Densetsu Sapphire English translation
銀河婦警伝説サファイア · Legend of Galactic Policewoman Sapphire
TruMisery's AI-assisted English translation of Hudson's rare Arcade Card shooter, with all on-screen text in English and the original Japanese voices kept.
What's translated
TruMisery's release puts all of the game's text into English, from the mission briefings and story dialogue between stages to the menus and even the System Card warning screen. The voices stay in Japanese, so this is a subtitled translation rather than a dub. Only the two data tracks of the disc are changed; every audio track stays identical to the original.
Optional title screen
A small extra patch released on 7 November 2026 restores the original Japanese title screen while leaving the rest of the translation in place.
How it was made
The translation was made with AI assistance, as with TruMisery's other PC Engine projects.
Playing it
You need your own complete Japanese copy of the disc in its original split-track form, an emulator or console set up with Arcade Card support, and the patches from the project page; its readme lists the steps and the expected results. The translator tested it in GearGrafx and on real PC Engine hardware.