Fushigi no Yume no Alice English translation
不思議の夢のアリス
An English translation of Fushigi no Yume no Alice, Face's PC Engine platformer, by Dave Shadoff, Diogo Ribeiro, filler and MooZ.
What's translated
The intro and ending story, the character dialogue, the magic book descriptions and the end credits are in English, with a new font and a localized title logo and graphics. The script builds on an extraction filler had made earlier; Dave Shadoff and Diogo Ribeiro did the translation work and MooZ helped track down key routines. Version 1.0 came out in November 2021.
Behind the scenes
The team documented how they did it, from the colored words and animated portraits in the intro to the font and title screen, in a write-up on GitHub.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese HuCard following the instructions included with it.
The patch is on the entry linked here.