Fushigi no Dungeon: Furai no Shiren Gaiden - Onna Kenshi Asuka Kenzan! English translation
不思議のダンジョン 風来のシレン外伝 女剣士アスカ見参! · Shiren the Wanderer Gaiden: Asuka the Swordswoman
SharkSnack's English demo patch for the Dreamcast Shiren spin-off Asuka Kenzan, covering Tenrin, the first region of the game.
What's translated
This demo patch puts the game's text into English for Tenrin, the first area of the adventure; the rest of the game is locked off in this release while work continues on the remaining areas. SharkSnack says the demo will only be updated if a serious bug turns up. Version 0.16 fixed a problem that stopped the game from booting on real hardware.
Playing it
The patch is applied to your own GDI copy of the game with Derek Pascarella's Universal Dreamcast Patcher, following the instructions on the patch page. The creator suggests keeping the default name Asuka for the main character.
SharkSnack's site also hosts an English wiki for the game, with menu and story guides and lists of items, monsters, traps and dungeons, which helps a lot in a roguelike this deep.
Credits
Translation by SharkSnack, with hacking help from VincentNL, the patcher by Derek Pascarella, editing by Ozidual and a group of testers.