Fray CD: Xak Gaiden English translation
フレイCD サーク外伝 · In Magical Adventure: Fray CD - Xak Gaiden
An English translation of the PC Engine CD Xak spin-off starring Fray, with the option of English-dubbed cutscenes.
What's translated
All the dialogue is in English and has been through a second revision pass, with a few lines shortened to fit the text boxes. The menus are translated too; only a handful of graphics are still in Japanese. An initial test playthrough of the whole game has been completed.
Cutscenes
The animated scenes come in two versions: the original Japanese voices without subtitles, or an English dub produced with an automated dubbing pipeline. You pick one by choosing the matching cue sheet from the project page.
Playing it
Apply the patch to the data track of your own copy of the Japanese disc, following the creator's instructions. The English font needs a modified System Card 3.0 BIOS, which the creator explains how to make from your own BIOS file.
Translation and hacking by eadmaster; dubbing pipeline by Daniel-McLarty.