Fire Emblem: Genealogy of the Holy War – Lil' Nordion
ファイアーエムブレム 聖戦の系譜 · Fire Emblem: Genealogy of the Holy War
Lil' Nordion updates the long-running Project Naga English patch for Fire Emblem 4 with modern official names, partly new translation, visual polish and bug fixes, with a full retranslation planned.
What it is
Project Naga's English patch for Genealogy of the Holy War, with its new script and variable-width menus, was released as an open beta years ago and then left unfinished. Lil' Nordion builds on it with newer tools. For now some parts of the script are freshly translated while the rest is still Project Naga's text, and the team plans to retranslate the whole game over time.
What's new
- Names and terms follow Nintendo's official localizations where they exist, with new choices elsewhere.
- Visual polish across menus and screens.
- Several bug fixes.
- A public repository of build files and tools, so others can base their own translations or mods of the game on this version.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the patch's page. Project lead LilinaGaming; script editing, localization, insertion and graphics by Miacis; translation by NMC and ThePsyShyster; hacking and disassembly by Ultimage; logo by Tchuu.