Evangelion Shin Gekijouban: 3nd Impact English translation
ヱヴァンゲリヲン新劇場版 -サウンドインパクト- · Rebuild of Evangelion: Sound Impact
An AI-assisted English patch for the Rebuild of Evangelion rhythm game on PSP, translating every menu, help page and result screen plus the subtitles of the Call of Fourteen songs.
What's translated
minhnhattonthat's patch covers the whole interface: menus, options, help and explanation pages, save and pause screens, loading screens, song cards, unlock notices, results and gallery captions. The 150 subtitle lines of the "Call of Fourteen" songs are in English, and so are the title logo and the icon and title shown in the PSP menu. Terms follow the official English wording of the Rebuild films. Text that is part of the video files, such as song title cards and the credits roll, stays in Japanese, and a few tiny labels on the results cards were left untranslated.
Version 0.9.1 cleans up leftover marks and cut-off text on several screens and fixes a garbled auto-save notice.
About this patch
The author says the translation, the hacking and the tools were produced with AI assistance (Claude) under his direction, and the patch was play-tested in PPSSPP. Bug reports with save states are welcome on the project page.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese UMD following the instructions on the project page, and start from a fresh boot rather than an older save state.