Digital Devil Monogatari: Megami Tensei English translation
デジタルデビル物語 女神転生 · Digital Devil Story: Megami Tensei (Telenet)
Kaisaan's English patch for Telenet's little-known MSX version of Digital Devil Story, the action-game take on the novels that inspired Megami Tensei.
What's translated
The original already showed area names, the PC menu and the combat log in English, but the story scenes between areas and everything the characters say, including the many Yumiko statues that hand out hints, were in Japanese. Kaisaan's patch translates all of that text. Because English needs more room than the Japanese, the ROM was expanded by one bank to hold the new script.
Credits
Hacking and project lead by Kaisaan, with translation by Gabriulio and MKCA, hacking help from Leina, Calindro and abridgewater, title screen graphics by Z64Gaming and other graphics by agarpac.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the MSX game, following the instructions in Kaisaan's GitHub repository, which also documents how the hack works. Kaisaan's page about the game covers its history and the other computer versions.