Digimon Tamers: Digimon Medley English translation
デジモンテイマーズ デジモンメドレー
An AI-made English patch for Bandai's WonderSwan Color game Digimon Medley, with all dialogue, the episode summaries and the menus in English, using the dub's names.
What's translated
According to the creator, an AI model translated the script and did the ROM hacking, a second AI reviewed it against the Japanese, and a person did only a final check; the entry is tagged accordingly. The patch covers:
- all the dialogue, about 2,200 messages, and the 338 episode summaries and recaps of the Adventure and Adventure 02 stories;
- the menus, the item and status screens, the Digimon Theater and the battle and minigame prompts;
- Digimon, technique and item names, episode titles, battle messages and the credits;
- the title logo and other graphics, with a new variable-width font.
Names follow the English dub, so you'll meet the DigiDestined, Tai, Matt, Izzy and Davis.
Version 0.9.2
This update rewrote 126 lines to stay closer to the Japanese after a second full review.
Known limits
The game hasn't been played through to the end yet; later episodes and the link cable screens were not checked on screen. The creator asks that the patch not be uploaded to romhacking databases.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge (Rev 1), following the instructions on the GitHub release page.