Cosmic Fantasy: Bouken Shounen Yuu English translation
コズミック・ファンタジー 冒険少年ユウ
randomprojectsfactory brings an English script and newly added subtitles for the voiced cinematics to the original PC Engine CD release of the first Cosmic Fantasy.
What's translated
The story text, menus, shops, items, status screens and battle messages are in English, adapted from the English script of the modern Cosmic Fantasy Collection. A new subtitle system adds 364 captions to the voiced cinematics while keeping the Japanese voices, music and artwork. Text wrapping was redone for the PC Engine message boxes, battle messages now name attacker and target in the right order, and several display glitches in menus and battles were fixed.
Latest update
The current build fixes a subtitle graphics problem that broke cinematics on SuperGrafx hardware, and was checked in Mednafen and on flash cart hardware including a PC Engine GT.
Playing it
The game needs the Super System Card 3.0. The patch is applied to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the GitHub page.