Chou Jikuu Yousai Macross 2036 English translation
超時空要塞マクロス2036 · Super Dimension Fortress Macross 2036
An AI-assisted English translation of the PC Engine CD Macross shooter, subtitling the voiced story scenes and in-stage radio chatter and translating the weapon shop.
What's translated
TruMisery's patch adds English subtitles to the game's voiced cutscenes and to the pilots' radio chatter during stages, and translates the weapon shop between missions, so the story around the shooting is finally readable. The project was made with AI assistance.
Playing it
The patch is meant for your own copy of the Japanese disc. The original package targets a single-image rip, and a second release adapts it to the multi-track Redump set with two xdelta patches and a matching CUE sheet; the project page has the steps and the file hashes for each.