Captain Tsubasa IV: Pro no Rival-tachi English translation
キャプテン翼IV プロのライバルたち · Captain Tsubasa IV: The Pro Rivals
A complete English and Spanish translation of Tecmo's Captain Tsubasa IV for the Super Famicom, with both languages in one ROM and a switch on the title screen.
What's translated
All of the game is in both English and Spanish, built on a byte-exact disassembly. A new Options entry on the title menu switches language at any time (Spanish is the default). No gameplay values or formulas were changed, and the ROM was expanded to make room.
What's new in 1.2 and 1.3
The updates fix text that broke when instant messages carried onto a new page, long technique and team names spilling out of the commentator's bubble, leftover Japanese labels in the order windows, cut-off options and text over window frames, and a two-page commentator line that could lose its speech bubble. Saves from 1.0 still load.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the original Japanese cartridge, following V. Hernandez's instructions on the Romhack Plaza page linked here. It was tested in Mesen 2.