Bealphareth English translation
ベアルファレス · Bearufaresu
An English patch for Sony's Japan-only PlayStation dungeon crawler, made by BeanutROM with AI help and human editing, with every dialogue line, menu and movie subtitle translated.
What's translated
All the dialogue, menus and on-screen text found in the game are in English, along with the text in the full-motion videos. The patch also fixes the name entry screen so you can type an English name, cleans up the status and item description graphics, and uses the official English names printed in the game's manual.
About this translation
BeanutROM says the work was done with the help of OpenAI Codex, with every change directed by a person, and that the text was reviewed and edited by hand where needed. It is labelled a beta: it has been tested on DuckStation and finished on a MiSTer FPGA, but a full careful playthrough is still to come, so some untranslated lines or layout glitches may remain. Small layout fixes and text polish are planned.
Playing it
The patch is for the Japanese disc of the game. Apply it to your own copy following the steps on BeanutROM's GitHub page, and report problems on its issue tracker.