Angelique English translation
アンジェリーク
neocrypton's full English translation of Koei's first Neo Romance game, with the whole script, menus and reports translated and many interface graphics redrawn.
What's translated
This beta covers the entire script: all of the compressed dialogue packs plus every menu, system message and report. The patch was made with machine translation and AI assistance. A new narrow font fits two English letters where the game drew one Japanese character, the text lives in an expanded ROM, and dialogue wraps automatically. Player and land names can be entered in Latin letters.
Many graphics were redrawn in English, among them the controller legend, the star sign and blood type screen, the status bar, the Guardian profile labels, the continent report and the CLOSED signs on the town map. The title logo was left in Japanese on purpose.
Names are limited to seven letters, and a few text boxes spill onto a second page. A playtest of every ending is still under way. Version 0.99a translates the last Japanese labels on the continent report.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the project page. It was tested in snes9x.
Credits
Translation and hacking by neocrypton.
More for Angelique
Angelique English translation
Angelique
A very early partial English patch for Koei's Angelique on the Super Famicom: some of the answers are translated, most of the game is not.
Marfisa v0.02 English