Addie no Okurimono: To Moze from Addie English translation
Addie's Present · アディのおくりもの ~TO MOZE FROM ADDIE~
A full English translation of the Japan-only PlayStation puzzle adventure Addie's Present, with subtitles timed to the voiced dialogue.
What's translated
The whole script was translated from scratch by Cargodin, and the voiced dialogue is shown as English subtitles timed to the speech. Images with text were edited as well. The subtitles advance on their own by default; the options menu has a setting to step through them at your own pace instead. The readme also includes a vocabulary list of puzzle terms in English and Japanese.
This release is unrelated to an earlier attempt at translating the game that was dropped years ago.
Credits
Cargodin (translation, script and image editing), Esperknight (lead hacking), PSXCraver (image hacking), Aria (proofreading) and Gwendolyn (testing), released under the Eight Mansions banner.
Playing it
Patch your own disc image of the Japanese game following the instructions in the readme on the GitHub repository, where the release and the project's tools are published.