Valkyria Chronicles III: Extra Edition English translation
戦場のヴァルキュリア3 EXTRA EDITION · Senjou no Valkyria 3 Extra Edition
A complete new English translation of Valkyria Chronicles III Extra Edition for PSP, separate from the unfinished 2014 fan patch, with the downloadable episodes translated too.
What it is
This is a fresh English translation of the Extra Edition of Valkyria Chronicles III, made independently of the older fan patch that was left incomplete in 2014. DoomyDoom handled the translation, editing, proofreading and extra textures, LouffeVC tested and proofread the interface, and the hacking work comes from the team behind the Russian translation. The repository is maintained by akorov.
What's translated
The story cutscenes, briefings, dossiers, menus and battle interface are in English, along with the downloadable episodes. Some names and Ace soldiers differ from the old patch and the fan wiki; the project keeps a list of these and a change log in its documentation folder. Since February 2026 a steady series of updates has fixed typos, DLC listing problems and texture details.
Playing it
The patcher works on your own copy of the Japanese game, either the UMD release or the PSN download, plus the DLC files if you want the extra episodes. A PowerShell script for Windows and a shell script for Linux build the patched game and DLC folder; follow the step-by-step instructions on the project page.