Umineko no Naku Koro ni Portable English translation
うみねこのなく頃にPortable · うみねこのなく頃にPortable 2 · Umineko no Naku Koro ni Portable 2 · Umineko: When They Cry
A complete English patch for both Umineko PSP games, covering episodes one to four, playable on PSP and PS Vita.
What's translated
Kotcrab's patch translates both PSP releases: Portable, which holds the first two episodes, and Portable 2, with episodes three and four. Everything in the games is in English, using the script, subtitles and many edited images from the Umineko Project's fan translation of the PC version, while the menus and interface were translated for the PSP. You can pick between three fonts and adjust the outline and shadow.
What's new in 2.0
Version 1.0 covered the first game only. Version 2.0 adds the second game, puts subtitles on the opening (with romanized lyrics) and ending songs, tweaks the font spacing and fixes a few text and layout bugs.
Playing it
Patch your own ISO of each game with the web patcher or the Windows tool described on the project page. The patch runs on PSP and PS Vita; at the time of release the PPSSPP emulator had a bug that corrupts text, so real hardware is recommended. Japanese saves can't be used with the English version, though system settings and progress carry over.
Credits: Kotcrab (PSP hacking, image editing), SnowyAria (interface translation), ItsumoKnight, and the Umineko Project for the translated script.