Trizeal English translation
トライジール
Derek Pascarella's English patch for the late Dreamcast shooter Trizeal, with all text and graphics translated, a full-screen display fix and an optional unlimited continues toggle.
What's translated
Every in-game text and texture is in English, re-rendered with a new half-width font, and the bits of English that were already in the game have been corrected. The save file name and icon on the VMU are in English too.
What's new
- The display now fills the whole screen by default, fixing an original bug that cut text off at the edges.
- Pressing both triggers toggles unlimited continues; an asterisk next to the 1P score shows when it is on.
- A fully unlocked save is included, opening every Score Attack stage.
- The splash screen logos were replaced with cleaner versions, and disc art was added for GDmenu users.
Playing it
Derek Pascarella released version 1.0 in October 2023, in two formats: one for emulators and optical drive emulators, one for burning to CD-R. Apply it to your own copy of the game following the instructions on the project's GitHub page.