Tokimeki Memorial: Densetsu no Ki no Shita de English translation
Heartthrob Memorial: Under the Tree of Legends · ときめきメモリアル 伝説の樹の下で
A full English translation of the Super Famicom Tokimeki Memorial, released as Heartthrob Memorial, with optional MSU-1 extras that add the intro movie and voiced scenes.
What's translated
The whole school life sim is in English, epilogues included, under the title Heartthrob Memorial: Under the Tree of Legends. Translation is by Tom, graphics by FlashPV and programming by DDS, published on their Translated.Games site.
MSU-1 extras
On emulators or hardware that support MSU-1, an optional set of files brings in an animated opening, spoken confession scenes and the sung ending theme. The patched game checks for them on its own and falls back to normal Super Famicom behaviour when they're missing, so they are a bonus, not a requirement.
Version history
- Version 2 cleaned up typos and text layout and added files to help emulator compatibility.
- Version 3 (March 2022) fixed more typos and formatting in the game and epilogue.
Playing it
The patch expects the Japanese Rev 1 release of the game. Apply it to your own copy following the readme on the creators' page. The team advises making an in-game save before switching to a newer patch version, because old save states may load the wrong text.