Tobal 2 English translation
トバル2
Infinite Lupine Translations' English script for the Japan-only Tobal 2, with r4dius's addendum that widens the menus so the English text actually fits.
What's translated
Infinite Lupine Translations put Tobal 2 into English back in 2002, but some menus were too narrow for the new text: the title menu and the Quest mode status window cut words off. In 2020 r4dius took apart the game's executable, widened those windows, redid parts of the original translation's images and tidied the font and alignment in the Quest mode status bar.
r4dius notes that Quest mode was not tested exhaustively, so a longer line might still be clipped somewhere deep in a dungeon.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese PlayStation disc, following the notes on the patch's page. Original translation by Infinite Lupine Translations, hacking and fixes by r4dius. VincentNL later released a separate text fix built on this version.
More for Tobal 2
Tobal 2 English Text Fix
Tobal 2
VincentNL reworks the English Tobal 2 patch to use half-width letters, so the text is denser and easier to read, and adds English training graphics and a bug f…
VincentNL v1.0