Suzumiya Haruhi no Chokuretsu English translation
涼宮ハルヒの直列 · The Series of Haruhi Suzumiya
The Haroohie Translation Club's complete English translation of the Haruhi Suzumiya DS visual novel and puzzle game, covering all of its 38,000-plus lines.
What it is
A fan translation of Suzumiya Haruhi no Chokuretsu by the Haroohie Translation Club, released episode by episode and finished with version 1.0 on New Year's Day 2026. The full game, with its many routes and more than 38,000 lines of dialogue, can now be played in English.
Behind the patch
The team built their own tools for the job, including the Serial Loops editor for the game's scripts, and published them along with the source. Their website also offers versions of the translation in several other languages.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese game following the setup guide on the project page.
Credits
Project lead Jonko; translation lead Amelia Chaplin with Isillor, Amanda Sato, Quade and TimepieceMaster; ROM hacking by Jonko and Ermelber; graphic design by William278; plus a large editing and testing team (Haroohie Translation Club).