Sutte Hakkun English translation
すってはっくん
Raccoon Sam's complete English patch for Sutte Hakkun, Nintendo's clever Super Famicom block-and-liquid puzzle game, including its long in-game tutorials.
What's translated
The patch puts the whole game into English. The most useful part is the series of tutorials built into the cartridge version, which teach each new trick of Hakkun's liquid-and-block mechanics step by step; with them translated, the later puzzles are much easier to approach. Menus and stage messages are in English too.
The translator started hacking the game a decade before this release and notes it was his first finished project, so a few rough lines may remain.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese cartridge release following the creator's instructions.
Credits
Translation and hacking by Raccoon Sam.