Shinseiki Evangelion: Koutetsu no Girlfriend Tokubetsu-Hen Portable English translation
Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel Special Edition Portable · 新世紀エヴァンゲリオン 鋼鉄のガールフレンド 特別編 PORTABLE
Mugi's complete English translation of the PSP edition of Girlfriend of Steel, the Evangelion side story built around transfer student Mana Kirishima.
What's translated
The patch translates the full story into English and replaces the game's Japanese graphics. Mugi handled the translation and graphics and shared the hacking work with xyz.
Version history
Version 1.00 came out on 4 June 2023 and version 1.01 on 9 July 2023 with small text and image fixes.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese PSP release (ULJM-05456) with the batch script included in the download, which also lets you check the result. Mugi also translated the sequel, Girlfriend of Steel 2nd Portable, in the same repository.
Credits
Translation and graphics by Mugi, hacking by Mugi and xyz. Get it from the project folder on GitHub.