Shin Seiki Evangelion: Typing E Keikaku English translation
新世紀エヴァンゲリオン タイピング-E計画 · Neon Genesis Evangelion: Typing Project E
Derek Pascarella's English patch turns an Evangelion typing tutor for the Dreamcast into a game you can actually play by typing English words, all the way through the bonus level.
What's translated
Menus, options, dialogue boxes and screens are in English, and every level uses English word lists. Version 1.0 covered the first four levels; version 1.5 made the whole game beatable; version 2.0 finished the job by localizing levels 5, 6 and the bonus level 7.
How it was done
The later levels expect players to build Japanese words from romanized keystrokes, so plain English text could not simply be dropped in. Pascarella generated English words that can be spelled out of romanized kana, curated them by hand, and redrew the game's character sheet so those kana display as Latin letters. Letter spacing in the last levels can look a little uneven as a result.
Playing it
Keep the keyboard on its default romaji setting and leave the key bindings alone, or the last levels will not accept input. A Dreamcast keyboard (or an emulator that maps one) is required. Some short voice clips remain in Japanese. Build the patched disc from your own copy of the game using the tools and steps in the repository.