Sangokushi Koumeiden English translation
三國志孔明伝 · Sangokushi Kōmeiden
An English patch, machine-translated, for Koei's Japan-only Three Kingdoms tactics game starring Zhuge Liang. All the text is translated; the later chapters are still largely untested.
What's translated
All the event text is in English: every chapter's dialogue, narration, captions and choices, plus townspeople, retreat lines in battle, officer, unit, item and strategy names with their descriptions, place and battle names, menus, battle messages, shops and save screens. The stat plates and settings screens are redrawn with an original proportional English font that wraps and pages text.
Before you play
The author states that the whole script was translated by an AI model and has not been proofread by a fluent Japanese speaker, so some lines may be off. It is a beta too: only the opening of the game, up to the start of the Xinye fire battle, has been played in order, and later scenes were only spot-checked. Some long labels are shortened.
Playing it
It is applied to your own copy of the Japanese disc, following the steps on the project page. It targets the original PlayStation release (SLPS-00688) and was tested in DuckStation only.
Credits
Translation and hacking by damon-daemon.
Found via github.com