Puyo Puyo English translation
ぷよぷよ
Scrambled Beans' English translation of the original Mega Drive Puyo Puyo, with a story mode translated from scratch by people and offered in US and UK spelling.
What's translated
The whole game is in English, including the menus, options and the story mode's dialogue between Arle and her opponents. The story script was translated fresh by a human team rather than taken from the old official arcade translation, which the team found inaccurate, and Japanese jokes were adapted so they work in English. The three Japanese voice clips are left untouched.
Versions
The patch comes in American and British English variants. The project is built from a partial disassembly of the game published in the repository, and Spanish versions are being worked on from the same source.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese cartridge following the instructions on the project page.
Credits
- Localization: Scrambled Beans, coordinated by RadioTails
- Japanese translation: Lost in Localization, SnowyAria, Poppin'�
Neni
- Programming: RadioTails, AdolescentSeagull
Found via github.com