Otogirisou English translation
弟切草
ButThouMust's English translation of Chunsoft's first sound novel, with a new font, translated graphics, restored unused text and an optional honorifics setting.
What's translated
ButThouMust translated the whole script along with the title logo, credits, menus and the important story graphics. The patch adds a cleaner English font with kerning and smarter line breaks, fits ten lines of text on screen instead of nine, and restores a few screens of text and an image that were left unused in the original game. It was developed separately from, and at the same time as, the other English translation by Tom and DDS.
Honorifics on or off
Two patches are offered. In the original, Nami picks a different honorific for the hero on each playthrough, so one patch keeps those suffixes and the other drops them.
What's new in 1.2
Version 1.2 (October 2025) fixes mistranslations and lines accidentally missing from 1.1, localizes more puns, suggests the name Kouhei from the PlayStation remake on a new file, and fixes small text shadow and music timing issues. Saves carry over if you use the Restart option.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Super Famicom game following the instructions in the repository. Credits also go to Karu, Squeaky, Lazermutt4, MLagaffe and Koitsu for help with translation, graphics and fonts.