Neon Genesis Evangelion: Shito Ikusei English translation
新世紀エヴァンゲリオン シト育成 · Neon Genesis Evangelion: Angel Raising Project
Anime Game Translations Team's complete English patch for the Evangelion Angel-raising game on WonderSwan, with a custom font and a fix that makes the game fully completable.
What's translated
The whole game is in English: conversations with the NERV staff and pilots, the special events, the care menus and the card battles. The team drew a custom font and reworked the Angel-naming screen with new letters in place of the kana, and the default Angel name is now Adam.
Fixes
The original game has a bug where one event flag is never set, so the event list can never reach 100%. Version 1.1, from June 2025, fixes it.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese WonderSwan cartridge, following the setup guide on the team's project page, which also has an online patcher and a walkthrough. Hacking by Illidan, translation by Haribeau, graphics by Frogatr.