Neon Genesis Evangelion: Shinji Ikari Raising Project English translation
新世紀エヴァンゲリオン 碇シンジ育成計画 · Shinseiki Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku
scenikeight's English patch for the Windows version of Shinji Ikari Raising Project, with the story text translated and English reference sheets for the menus that are still in Japanese.
What it is
scenikeight first shared this English patch on the EvaGeeks forum in March 2019 and kept improving it. Version 2.0, released in January 2020, revised most of the translation, and 2.1 is the current release. Earlier updates also added English text for the stat changes shown after each activity, inserted by hand-editing the game data.
What's translated
The story scenes and dialogue are in English. Some menus, including the battle menu, the schedule, the stats panel and the Sunday menu, are image files the translator couldn't edit, so they remain in Japanese; reference translations for each of them come with the patch.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese PC game following the instructions linked from the creator's forum post, then start the game from its executable. If the window opens to a black screen, clicking it brings up the title screen.