Nayuta no Kiseki English translation
那由多の軌跡 · Nayuta: Endless Trails
dackst's rewritten English script for the PSP version of Nayuta no Kiseki, built on the earlier fan translation to make the dialogue clearer.
What's new
dackst was unhappy with the wording of the earlier fan translation led by Flame, and used that project's public tools to rework the English script line by line: fixing inconsistencies, lines that made no sense and stiff, literal phrasing. Since dackst doesn't read Japanese, online translation tools were used to check what confusing lines meant, and the rest was rewritten by hand. The repository lists the known issues inherited from the original patch, such as untranslated boss and area title graphics.
The first release came out in November 2020; version 1.08 is from April 2021.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese PSP game, following the instructions in the GitHub repository. Credit for the original translation goes to Flame and team.