Mouri Motonari: Chikai no Sanshi English translation
毛利元就 誓いの三矢 · Mōri Motonari: Chikai no Sanshi
A machine-translated English patch for Koei's Japan-only PlayStation tactics game about the warlord Mōri Motonari, with all the game's text in English.
What's translated
Every event script is in English: dialogue, narration, place captions, episode titles, victory and defeat conditions and choices. So are officer names (romanised with macrons), items, skills and unit types with their descriptions, the officer biographies, menus, battle messages, the merchant, workshop and storehouse screens, settings and save screens. Labels on the status, list and battle screens and the province names on the march maps are redrawn with an original proportional English font.
Before you play
The author notes that the script was translated entirely by an AI model and not proofread by a fluent Japanese speaker. It is labelled a beta: the first episodes and battles were played in an emulator, while later episodes were checked for line lengths and box sizes rather than in play.
Playing it
It is applied to your own copy of the Japanese disc, following the steps on the project page. It is made for the first Japanese release (SLPS-01285), not the later budget reissues, and was tested in DuckStation only.
Credits
Translation and hacking by damon-daemon.
Found via github.com