Miracle Girls Festival English translation
ミラクルガールズフェスティバル
A fan English patch for Sega's Japan-only Vita rhythm game that covers the menus, story dialogue, lyrics and DLC text, partly done with machine translation.
What's translated
Version 1.00 covers all in-game text, the dialogue, song lyrics and images with text, plus the text of the downloadable content, merged into the base game. The special messages, which have no text box, were handled with a workaround, karaoke lyrics were added to the opening video, and the credits are in English too. Trophies, spoken commentary without a text box, the background videos shown on the stage during songs and the manual stay in Japanese.
How it was made
The story dialogue and the transcription and translation of the special messages were done with machine translation and AI tools, which were also used to finish text left untranslated by an earlier partial release.
Playing it
For now the release only supports the NoNpDrm format for the Vita itself; an emulator version may come later. Use your own copy of the Japanese game and follow the instructions in the release thread.