Mercurius Pretty: End of the Century English translation
メルクリウスプリティ ～end of the century～
A machine-translated English patch for NEC Interchannel's homunculus-raising sim on Dreamcast, with all text in English and a choice of name entry styles.
What's translated
All of the game's text has been put into English with machine translation. The author notes that around a tenth of the lines are still marked for review and that a complete playthrough has not been confirmed yet, so expect rough spots and bugs while the patch is updated.
The name entry screen used to name your homunculus comes in three versions: English letters, romaji, or the original Japanese kana. You pick one when applying the patch.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the game, following the instructions on the project page. It only works with revision 1.003 of the Japanese release, and the author tested it in Flycast.
Credits
Patch by Shock8 (blanky451).