Lady Stalker: Kako kara no Chousen English translation
レディストーカー〜過去からの挑戦〜 · Lady Stalker: Challenge from the Past
A machine-translated English patch for the isometric action RPG Lady Stalker, together with OrcMasterJones's addendum that puts the menus and battle text into English, adds a Landstalker-style font and restores the NPC voice sounds.
What's translated
Retch released an English machine translation of the game in August 2026, covering the dialogue and adding font and interface work. OrcMasterJones then built an addendum on top of it that brings the remaining important text into English, battle messages included, and has been playtested from start to finish.
What the addendum adds
- Menus cleaned up, with variable-width text in the item menus
- A font modeled on Landstalker's
- The NPC voice sounds restored
- Full item, spell and skill names instead of abbreviations (version 1.4)
- Dialogue that no longer breaks lines mid-word, and fixes to graphical glitches and puzzle text
Two versions are offered: one goes on top of Retch's patch, the other applies straight to the Japanese game.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge following the instructions on OrcMasterJones's GitHub page, which also links Retch's original translation. Translation by Retch, addendum by OrcMasterJones.