Jajamaru Gekimaden: Maboroshi no Kinmajou English translation
じゃじゃ丸撃魔伝 幻の金魔城 · Ninja Jajamaru: Prophecy of the Demon - The Demonic Castle
Stardust Crusaders and aishsha's English translation of Jaleco's ninja action RPG for the Famicom, with a new English title screen.
What's translated
The patch, finished on November 8, 2009, puts the game's text in English: dialogue, item messages, shops and the story scenes. The English title is "Ninja Jajamaru: Prophecy of the Demon - The Demonic Castle", shown on a new title screen drawn by a friend of the team.
How it was made
Stardust Crusaders wrote a DTE routine so more text fits in the game, then aishsha translated and inserted the script. Both played through the game to test it before release.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions included with it. Get it from the Stardust Crusaders project page linked below.
Credits: Stardust Crusaders (hacking) and aishsha (translation).