Granhistoria: Genshi Sekaiki English translation
グランヒストリア 幻史世界記 · Granhistoria
Game Translate's complete English patch for Banpresto's Super Famicom RPG Granhistoria, AI-drafted and human-reviewed, with a new dungeon map screen.
What's translated
belfallen of Game Translate translated and hacked the whole game: all 3,548 story messages (even a few lines the game never uses), menus, battles with every enemy name, items, skills and the World Chronicle that records the world's history. Graphics with text were redone too, including the location captions and the date and region box on the world map. The script was drafted with AI and then reviewed and corrected by the translator.
What's new
- A dungeon map screen, opened with SELECT, shows exits and chests.
- Later updates widened shop lists, lined up battle damage numbers, shortened the longest item names and cleaned up leftover graphics. Version 1.6.2 smoothed a couple of awkward lines.
Playing it
The patch needs the Rev 1 Japanese cartridge; Rev 0 won't work. Apply it to your own copy of the game following the instructions on the Game Translate page, which also has a patcher that runs in the browser.