Fire Emblem: Mystery of the Emblem – Akaneia Refined

What's translated

The script was retranslated with the goal of reading naturally in English while matching the meaning of the Japanese line for line, with no added or changed content. The menu font was cleaned up and the class roll is translated. There are two naming styles: one uses plain romanizations of the Japanese names, the other follows the names from Nintendo's English DS remake, Shadow Dragon, except where those changed the meaning.

Director's Cut extras

Five optional patches can be added on top, separately or together: correct hit-rate display above 100, unique palettes for every playable unit (fixing several Xane transformation bugs along the way), a fix for the Capricorn star shard that never applied its bonuses, a better random number generator that breaks up the game's repetitive level-up patterns, and making rapiers and Knight Killers effective against mounted archers.

Playing it

The patches are applied to your own copy of the Japanese 1.1 revision of the game (a patch to update 1.0 is included), following the instructions in the release thread.

Credits

Translation and hacking by Galap.