Fire Emblem Gaiden: Project Deliverance
ファイアーエムブレム外伝
An update to Artemis251's classic English patch for Fire Emblem Gaiden that brings names and wording in line with the official Shadows of Valentia remake.
What it is
Project Deliverance is not a new translation from scratch: it builds on Artemis251's long-standing English patch for the Famicom game. Character names, places and terms now follow the official English release of Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia, and a measured number of lines have been rewritten or reworded, some only by a word or two, to give the script a tone closer to the remake. It also follows earlier community efforts to update the fan translation.
Playing it
The IPS patch already includes the base translation and goes straight onto your own copy of the original Japanese ROM; the author tested it on two known revisions of the game. Follow the instructions in the GitHub repository linked here. Credit to Changa Stinko for the addendum and to Artemis251 for the original translation.