Fate/stay night [Réalta Nua] English translation
フェイト／ステイナイト［レアルタ・ヌア］ · Fate/stay night Realta Nua
Quibi's English patch for the PS2 version of Fate/stay night, the all-ages edition with full voice acting.
What it does
Quibi's patch puts the PlayStation 2 release of Fate/stay night [Réalta Nua] into English, so the console edition, with its full voice cast and the all-ages rewrite of the story, can be read without knowing Japanese. Version 1.0 came out in January 2026 after a work-in-progress period discussed on a fan forum dedicated to Type-Moon games.
The patch comes in two flavours that share the same translation: one keeps the game's normal display, the other forces the game to render at 480p.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese PS2 disc, following the instructions on the release page.