Farland Story FX English translation
ファーランド・ストーリーＦＸ · Fārando Sutōrī FX
hasnopants' final edit of djlpap's English patch for the PC-FX tactics game Farland Story FX, with cleaner battle text, revised names and translated quick-battle messages.
What's translated
djlpap's version 2, from March 2021, made the game playable in English. In 2025 hasnopants took that work further: version 4, called final, is an editing and formatting pass over the whole script. Battle messages and item descriptions no longer break in the middle of words, names of characters, weapons and items were brought closer to the rest of the series, and the messages shown when you skip the battle animations, which were still in Japanese, are now translated.
Limits
The animated video scenes have no subtitles, and some voiced lines were never written out in the game, so they stay in Japanese audio only. Stage names on the loading screen are squeezed by a length limit and can look odd.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the patch's database page; it was tested mostly in Mednafen. Script editing by hasnopants, original English patch by djlpap.