Di Gi Charat Fantasy Excellent English translation
デ・ジ・キャラット ファンタジー エクセレント
gopicolo's English translation of the PS2 visual novel Di Gi Charat Fantasy Excellent, now with translated menus and English name entry in version 2.0.
What's translated
gopicolo hacked, translated and reviewed the whole script, and Monnekey edited the images and cutscene videos. Version 1.0 came out in October 2025, followed quickly by typo fixes for Hinagiku's route. Version 2.0, in December 2025, translates every menu, adds Latin letters for naming the protagonist and revises all the dialogue; the creator expects it to be the final version.
The same translation was later ported to the original Dreamcast release by Derek Pascarella, who is thanked here along with IlDucci; playtesting by agarpac, Moopybuns and perpiz3.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese PS2 disc following the instructions on the patch's page.